Friday 22 May 2009

Escoces x Ingles


Já dizia o velho chacrinha: "Quem nao se comunica, se intrumbica" ouvia isso desde pequena. Esta frase ficou mais evidente quando comecamos a querer falar com os Britanicos, que claro, falam Ingles, mas o que dizer dos Escoceses? Eles nao falam Ingles? Dizem que nao! Uma amiga brasileira ao passar pela imigracao, foi questionada sobre o motivo da visita. Ela respondeu que estava vindo estudar Ingles. Entao ele disse:"...mas na Escócia eles nao falam Ingles..." Naoooo???

Depois de 6 meses na escola, tendo que fazer compras, pegar onibus, conversar com o vizinho (como se isso fosse normal), etc. Sentimos a necessidade de querer falar e tentamos dar os primeiros passos sozinhos. O que nao sabíamos é que o sotaque Escoces é realmente difícil de entender. Na escola de ingles os professores sao Ingleses, os professores Escoces tem didática para pronunciar claramente como o Ingles, mas nas ruas...tudo o que vc aprendeu de Ingles no Brasil, aqui nao serve. Ninguém te entende e voce nao entende nada do que falam. O sotaque deles parece uma mistura de Ingles com Alemao.

Eles nao falam "yes", eles dizem "aye". "I dinnae ken"... "I don't know" (Eu nao sei). Loch (lake), lago. Lembram do lago Ness? Loch Ness.
Meu amigo Escoces, casado com uma brasileira, quando quer testar meu Ingles, ele fala naturalmente e mistura umas palavras em escoces. Claro que nao entendo, sempre respondo com um.. sorry? Ele entao diz, voce ainda nao sabe Ingles. Para os Ecoceses, Ingles é o deles. Os Ingleses sao seus desafetos desde o tempo de William Wallace, retratado no filme, Coracao Valente com mel Gibson.

A rivalidade é tanta, que alguns nunca foram a Inglaterra. Ir a Londres para que? Eles me perguntam. Eles preferem torcer para qualquer time que jogue contra a Inglaterra no futebol. Usar camisa de times Ingleses na Escócia, é querer ser insultado por um apaixonado por futebol. Voce pode mandar a mae de um escoces para aquele lugar, mas nao pergunte se ele é Ingles, isso é a maior ofensa que ele pode receber. O melhor é perguntar se a pessoa é Escocesa, assim fica melhor!

Sir Sean Connery, ator Escoces, militante pela independencia da Escócia, cre que em 2011 a Escócia será independente do Reino Unido. Queria estar aqui para ver as comemoracoes da independencia Escocesa. Eu torco por eles!

by Marcy

No comments:

Post a Comment